本書(shū)原來(lái)是用英文寫(xiě)的，當(dāng)時(shí)作者尚在美國(guó)，生活不安定，所以寫(xiě)得很粗糙．也沒(méi)有能夠引人非常重要的蘇聯(lián)文獻(xiàn)。理當(dāng)重寫(xiě)一遍，補(bǔ)正這些缺點(diǎn)，但是現(xiàn)在工作忙，尚無(wú)暇及此?？墒亲鎳?guó)的自動(dòng)化事業(yè)在黨的領(lǐng)導(dǎo)下正飛速發(fā)展，工程控制論這門(mén)學(xué)科還是需要介紹。解決這樣一個(gè)矛盾的辦法是：請(qǐng)戴汝為同何善靖兩位同志根據(jù)作者1956年春季在中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所講工程控制論的筆記．在譯英文版的基礎(chǔ)上加以補(bǔ)充。今年工程控制論的俄譯本也出版了，俄譯本編校人很耐心地收集了有關(guān)的蘇聯(lián)文獻(xiàn)，加注到譯文里。漢譯者就利用了這些文獻(xiàn)，在適當(dāng)?shù)牡胤接肹…]來(lái)加注，其中數(shù)字相當(dāng)于書(shū)后俄文文獻(xiàn)的號(hào)數(shù)。作者和漢譯者希望就這樣初步地補(bǔ)正英文版的一些缺點(diǎn)。為了讓讀者對(duì)《工程控制論》的科學(xué)思想有一個(gè)更完整的了解，編委會(huì)將錢(qián)學(xué)森院士的另外兩篇文章作為附錄收入本書(shū)，即目錄頁(yè)中的C部分。一篇是“工程控制論簡(jiǎn)介’’——為該書(shū)因獲中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)獎(jiǎng)而寫(xiě)的獲獎(jiǎng)內(nèi)容介紹，另一篇是“現(xiàn)代化、技術(shù)革命和控制論”——為《工程控制論(增訂版)》寫(xiě)的序。之所以以附錄的形式出現(xiàn)，僅僅表明它們不是原版《工程控制論(中文版)》的內(nèi)容，只是后增加的錢(qián)老文章而已。